Dez décadas do século XX. Dez autores nascidos em cada uma delas. As Leituras no Mosteiro propõem dez textos cujas traduções permanecem, na maioria, por editar. Começamos a viagem com Fé, Esperança e Caridade, de Ödön von Horváth (1901-38), que decorre num tempo e espaço onde o que menos existe é fé, esperança e caridade. Avançamos uma década para encontrar Aimé Césaire (1913-2008), o poeta da negritude e autor de E os Cães Deixaram de Ladrar, peça sobre as memórias e sonhos de um guerrilheiro anticolonialista na hora da sua morte. Prosseguimos com Yukio Mishima (1925-70) e a sua Madame de Sade, inspirada em Renée, a mulher do “divino marquês”, e no seu “enigma”: o que levou a esposa dedicada a abandonar o marido e a recolher-se num convento? O pano sobe para Susn, de Herbert Achternbusch (1938-2022), texto sobre as tentativas de uma mulher para conquistar a liberdade que a sociedade persiste em negar-lhe. Em maio, mergulhamos no mundo de Lotte, a figura central de Grande e Pequeno, de Botho Strauss (n. 1944), que alguém definiu como uma “Alice no País das Maravilhas ao contrário”. A primeira parte desta viagem termina com A Valsa de Baltimore, de Paula Vogel (n. 1951), fantasia sobre as aventuras de um irmão e uma irmã quando um deles enfrenta uma doença terminal. Duas mancheias de motivos para nos encontrarmos nas Leituras no Mosteiro. — TNSJ